-
1 свернуться клубочком
curl up; roll oneself up into a ballСветлана лежала на нижней полке, свернувшись клубочком, закутавшись в пуховой платок. (М. Алигер, Соловьиная песня) — Svetlana lay curled up on the lower berth, huddled in her warm shawl.
Русско-английский фразеологический словарь > свернуться клубочком
-
2 свернуться клубочком
vgener. blottir (se)Dictionnaire russe-français universel > свернуться клубочком
-
3 свернуться клубочком
vgener. accucciarsi, accucciolarsi, acchiocciolarsi, accoccovarsi, accovacciarsi -
4 свернуться
свернуться клубочком (во сне) токирга-мӣ -
5 свернуться
сов.1. (о растениях) зищыхьанлепестки свернулись лепестокхэм защыхьагъ2. (сгуститься - о жидкости) пцIэн3. (лечь согнувшись) зызэкIоцIыщыхьансвернуться клубочком зэкIоцIыщыхьагъэу гъолъын4. перен. (сократиться) кIэкIы хъуннахь макIэ хъунпроизводство свернулось производствэм къыдигъэкIырэр нахь макIэ хъугъэ -
6 клубочек
-
7 acchiocciolarsi
-
8 съёжиться
съёжи||ваться, \съёжитьсятьсяkuntiriĝi, ŝrumpi.* * *1) ( скорчиться - о живом существе) encogerse, acurrucarse; hacerse un ovillo, ovillarse ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) arrugarse ( сморщиться); encoger vi ( сузиться)* * *1) ( скорчиться - о живом существе) encogerse, acurrucarse; hacerse un ovillo, ovillarse ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) arrugarse ( сморщиться); encoger vi ( сузиться)* * *vgener. (î âå¡àõ) arrugarse (сморщиться), (скорчиться - о живом существе) encogerse, acurrucarse, encoger (сузиться), hacerse un ovillo, hacerse un ovio, ovillarse (свернуться клубочком) -
9 ovillarse
прил.общ. жаться, замотать, свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок, свернуться в ком, свернуться клубком, съёжиться (свернуться клубочком) -
10 se blottir
v pr1) свернуться клубочком, съёжиться; прикорнутьblottir contre qn — прижаться к кому-либо2) спрятаться ( для безопасности) -
11 съежиться
2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться) -
12 съежиться
1) ( скорчиться - о живом существе) encogerse, acurrucarse; hacerse un ovillo, ovillarse ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) arrugarse ( сморщиться); encoger vi ( сузиться) -
13 accovacciarsi
-
14 accucciarsi
-
15 gomitolo
mcapo del gomitolo — конец клубкаfare un gomitolo di qc — свернуть что-либо в клубокfare gomitolo — свернуться клубочком (о кошке, собаке)stare (tutto) in un gomitolo — сидеть скорчившисьessere / diventare tutto un gomitolo — совсем скрючиться ( о человеке) -
16 acchiocciolare
acchiocciolare (-òcciolo) vt наматывать спиралью acchiocciolarsi свернуться клубочком; поджать под себя ноги -
17 accovacciarsi
accovacciarsi v rfl 1) (о звере) притаиться, забраться в логово <в нору> 2) скорчиться, свернуться клубочком -
18 accucci(ol)arsi
-
19 gomitolo
-
20 acchiocciolare
acchiocciolare (-òcciolo) vt наматывать спиралью acchiocciolarsi свернуться клубочком; поджать под себя ноги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, свернусь, свернёшься, совер. (к свертываться). 1. Скататься, сложиться трубкой. От сильного жара бумага свернулась. 2. Загнувшись с краев, закрыться (о листьях, лепестках цветов). Лепестки розы свернулись. Лист свернулся и засох. 3.… … Толковый словарь Ушакова
КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… … Толковый словарь Ожегова
КОМОК — КОМОК, мка, муж. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком). | уменьш. комочек,… … Толковый словарь Ожегова
принять позу — [положение] придать телу некоторое положение. переменить позу. лечь. улечься. прилечь. лежать. валяться. поваляться. калачиком (лежать #. свернуться #. сжаться #. съежиться #). в клубок. клубком. клубочком. в клубочек. сесть. присесть. плюхнуться … Идеографический словарь русского языка